داستان کوتاه مترجم دردها توسط جومپا لاهیری نویسنده هندی آمریکای در انتهای قرن بیستم نوشته شده است. جومپا لاهیری از خیل نویسندگانیست که با تباری غیرانگلیسی خود را در ادبیات انگلیس مطرح کردند. ادبیات مهاجرت از سوی مهاجرینی با زبان مادری دیگر که اکنون به انگلیسی داستان می‌گفتند دامنه موضوعات را گسترده‌تر از قبل کرد.